Автор: Статья рассказывает о происхождении выражения «китайская грамота» и его значениях.
Выражение «китайская грамота» встречается в русском языке с конца XVI века и означает что-то непонятное, запутанное, трудное для понимания. Происхождение этого выражения связано с тем, что китайский язык и письменность были неизвестны в Западной Европе и России до XVII века.
Китайцы считали свою письменность иероглифической и представляли ее в виде закрученного клубка или свитка, который порой связывали печати или веревкой. Кроме того, китайское письмо связано с литературой и философией, что делает его понимание еще более сложным для непосвященного человека.
В дальнейшем, выражение «китайская грамота» стало употребляться в переносном значении и означать что-то чуждое, запутанное или непонятное. Также существует мнение, что это выражение можно использовать в контексте бессмысленной бюрократии или правительственных документов, написанных многочисленными исправлениями и подчистками.
Китайская письменность продолжает вызывать интерес и изучается многими людьми в настоящее время. И даже если она остается для многих загадкой, выражение «китайская грамота» продолжает использоваться в русском языке и вызывать улыбки и недоумение у многих.
Таким образом, выражение «китайская грамота» имеет сложное происхождение и переносное значение. Оно используется для выражения труднопонятного и чуждого чего-либо. Китайский язык и письменность продолжают вызывать интерес у многих людей и оставляют загадку для понимания.
